W est le meilleur webtoon de Corée du Sud, se vendant à plus de 10 millions d'exemplaires par chapitre.
Son personnage principal, Kang Cheol, est un tireur olympique médaillé d'or.
Sa famille a mystérieusement été tuée.
Je recommande de donner à, l'accusé Kang Cheol, la peine la la peine maximale...
Kang Cheol a été condamné à mort pour parricide, mais a finalement été déclaré non coupable.
Au moment où il décide de se donner la mort,
il décide de se battre pour gagner au lieu de mourir.
Kang Cheol devient multimillionaire, détenant une fortune environ 800 milliards de wons (~637 770 millions d'euros) en biens personnels.
Il reçoit un mystérieux appel alors qu'il est à la recherche du meurtrier de sa famille.
- Le professeur a disparu.- Hein ?
Pendant ce temps-là, Oh Seong Moo, l'écrivain du célèbre webtoon W, disparaît.
Sa fille Oh Yeon Joo se fait entraîner par quelqu'un
et sauve le personnage principal du webtoon, Kang Cheol.
Oh Yeon Joo est pour Kang Cheol, une femme mystérieuse qui lui a sauvé la vie et a soudainement disparu.
Qu'est... qu'est-ce qui se passe encore ? [À suivre]
[Hôpital Universitaire de Myungsei - Oh Yeon Joo] Oh Yeon Joo...
Où es-tu ?
Il se met à la recherche de cette femme.
Kang Cheol est en vie. Il est en vie et me cherche !
Il existe un autre monde dans W. Le monde dans lequel le vrai Kang Cheol vit !
[Épisode 2]
L'équipe Cassiopée vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Unni, je suis là ! Aigoo.
- Il pleut dehors. - Ils ont dit qu'il allait pleuvoir toute la nuit.
Yeon Joo ! Viens manger.
Ouah, c'est incroyablement...
[Noona Yeon Joo]
- Allô ? - Soo Bong ! Ce que je pense c'est...
À quoi réfléchissez-vous autant ? Arrêtez de réfléchir maintenant.
Mon père ne s'est pas enfui. Il s'est fait kidnapper !
Par qui ?
Papa a été entraîné dans la bande dessinée cette nuit-là alors qu'il dessinait, tout comme moi.
Donc papa y est resté enfermé ! Je ne sais pas qui l'a kidnappé, mais c'est la raison pour laquelle nous sommes sans nouvelles de lui.
Donc peu importe combien de temps nous attendons, papa va-
Bon sang. S'il vous plaît Noona, est-ce que vous pouvez juste...
arrêter ça. Affirmer que le professeur est entré dans la bande dessinée.
Pourquoi est-ce que vous racontez de telles bêtises en ce moment ?
Tu as dit que tu ne comprenais pas non plus comment papa était sorti de la pièce ?
Mais quand même,
de là à en conclure qu'il est entré dans la bande dessinée... C'est quoi ce genre d'ineptie ?
Nous avons dessiné ces vignettes, chaque pixel en arrière-plan, un par un. Je les ai tous faits.
C'est un dessin, un dessin. Affirmer qu'il y a quelque chose à l'intérieur d'un dessin, que voulez-vous dire par là ?
Et il est vrai que le professeur a dessiné cette BD ! Est-ce que vous pensez que je ne saurais pas reconnaître son écriture ?
Même si nous dessinons le fond, il n'y a que le professeur qui peut dessiner les personnages !
Il y a une légère nuance ! Une légère !
ET JE CONNAIS MIEUX LE PROFESSEUR QUE VOUS !
Noona Yeon Joo, est-ce que vous m'entendez ?
Galilée, je comprends le coeur de Galilée.
Galil— vous pouvez répéter ?
"Et pourtant, elle tourne." Il avait déclaré ceci, pas vrai ? (Galilée prononça cette phrase après avoir été libéré de 6 ans de torture, pour avoir affirmé que la terre tournait sur elle-même et autour du soleil.)
C'est merveilleux, vraiment.
Jang Geum était elle aussi dans une situation délicate.(NT : Jang Geum est l'un des principaux personnages du célèbre drama coréen, "Jewel in the Palace")
"C'est parce que ça a le goût des kakis que j'ai dit le mot kaki..." (Elle cite une réplique de Jang Geum dans le drama Jewel in the Palace)
Professeur...?
- Professeur ! - Professeur.
Où est-ce que tu vas ?
Je sors.
Je t'ai dit de manger avant de partir. Tu as dit que tu ne devais y être que pour 19h.
Je suis en retard, je suis en retard. Un appel d'urgence. J'y vais.
- Yeon– - Tâta, bon appétit et sois prudente en rentrant.
Yeon Joo ! Hé, Yeon Joo !
Regarde-la me répondre. Ce n'est pas ma fille, mais plutôt ma supérieure. Aigoo.
Quand va-t-elle finir son internat, commencer à exercer, et me faire vivre dans le luxe ?
Peut-être que tu aurais dû lui faire faire du dessin, Unni.
Plutôt que de la harceler pour qu'elle fasse une école de médecine.
Mais beau-frère est vraiment devenu un gros bonnet !
Ses royalties s'élèvent apparemment à quelques centaines de millions de wons !
Tu aurais dû le supporter un peu plus. On dirait que tu t'es séparée de lui inutilement.
Puisque tu souffrais déjà, si tu avais enduré un peu plus longtemps,
tes chances se seraient infiniment améliorées durant ces dernières années, et ta route vers le confort se serait ouvert bien avant que t...
Tu devrais manger.
Oui.
Unni, vous êtes là ?
Et papa alors ?
Il est dans sa chambre.
Noona, Noona. Noona ! Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Maintenant arrêtez de vous faire des illusions.
Où est-ce qu'il a dit qu'il était durant tout ce temps ?
Mais il a l'air amaigri.
Papa.
Papa ?
Je suis là.
Oh, tu es là ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? J'étais inquiète.
Où es-tu passé ? Pourquoi tu as coupé tout contact ?
Euh, je suis allé quelque part et je suis revenu.
Où ça ?
Par-ci, par-là ?
Et toi ? Tu vas bien ? Tu n'es pas blessé quelque part ?
Je ne suis... blessée nul part.
Pourquoi tu demandes... ?
C'est bon. Tant qu'il n'y a rien de mal, c'est bon.
Au fait papa... à propos de W...
Oh, j'ai entendu dire de la part de Soo Bong, que tu lui disais des choses étranges.
J'avais besoin d'un nouveau personnage féminin, et je n'arrivais pas à imaginer quoi que ce soit,
alors j'en ai simplement créé un exactement comme toi, parce que c'est facile. Est-ce qu'il y a quelque chose d'étrange à ça ?
C'est vraiment quelque chose que tu as dessiné ?
Les deux derniers chapitres. C'est vraiment toi qui les as dessinés ?
Sinon... qui d'autre ?
- Non, c'est juste que– Honnêtement–- Si ce n'était pas moi,
qui les aurait dessinées dans ce cas ?
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Rien.
Ce n'est rien.
Tu ne devrais pas être à l'hôpital ? Pourquoi est-ce que tu es venue ?
Tu devrais y aller.
D'accord.
Je dois me dépêcher de travailler.
Tu devrais te reposer pourtant.
C'est tellement exténuant.
C'est tellement écoeurant que je ferais mieux de me dépêcher d'en finir et me reposer.
Parlons une prochaine fois avec nos coeurs en paix, d'accord ?
D'accord.
Ta maman va bien ?
Elle est toujours la même.
Transmets-lui mes salutations. Je ne te verrai pas partir.
Oui.
Sois fort, papa.
Mon professeur est l'un de tes fans.
J'y vais.
Unni, on va manger. Partez après avoir déjeuné avec nous.
Il faut que j'aille à l'hôpital.
Soo Bong ! Papa n'a vraiment rien dit au sujet de l'endroit où il était ?
Non.
Pas même au sujet de comment il a réussi à quitter son bureau, sans faire le moindre bruit ?
Puisqu'il a dit qu'il allait commencer à travailler, je crois que nous allons également devoir travailler jusque tard dans la nuit.
Continuez à bien bosser ! J'y vais !
- Au revoir, Noona. - Au revoir, Unni.
- Au revoir, Unni ! - Noona.
- Revenez vite !- Au revoir.
Faites attention, il pleut. Assurez-vous d'ouvrir votre parapluie !
Soo Bong !
Oui professeur ?
Oui professeur.
Cherche un poison.
Du poison ?
Quelque chose que tu peux trouver facilement dans un hôpital.
D'accord.
[Hôpital Hanguk Myungsei]
J'ai maintenant envie de café comme il pleut.
Pas ce truc pitoyable, mais un café délicieux.
Je veux un gâteau.
Bonjour ! Cette boulangerie a de très bons tiramisus.
Bonjour... bonjour... Jouons à pierre, feuille, ciseaux pour voir qui doit y aller.
Non, je vais juste y aller et en acheter.
Docteur Oh, tu aimerais quoi ?
"Prendre l'initiative pour montrer l'exemple". Ce genre de chose ne nous est pas destiné. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ! Hein ?
La personne qui ne joue pas perd ! Pierre, papier, ciseaux !
Oh Yeon Joo, c'est toi ! Allez ! Allez. Allez. Allez...
Eh. Pars et reviens.
Où ?
Pourquoi tu es comme ça en ce moment ?
Tu m'as fait peur. Quoi... quoi... j'ai été appelée ?
On a fait pierre, papier, ciseaux pour voir qui irait à Bonjour et tu n'as pas joué.
Soo Bong tu es occupé ?
Pas vraiment.
Oui, Noona ?
Mon père travaille toujours ?
Oui.
C'est quoi l'intrigue cette fois ?
Je pense qu'il va
tuer Kang Cheol de nouveau.
Quoi ?
A- Allô ?
Oui.
Il n'y a maintenant personne à part le garde du corps.
Maint...enant ?
[Potassium]
Il est toujours en train de dessiner.
Il fait ordonner à l'infirmière en charge
d'administrer le poison.
Mais qui ?
Je ne suis pas sûr. La personne l'a ordonné par téléphone...
Comment ?
A la place des antibiotiques, il a l'intention d'administrer du potassium.
Potassium ?
Tu veux dire que son coeur va s'arrêter quand ce sera administré par voie intraveineuse ?
Oui. Après avoir cherché un peu, ça semble être la façon la plus simple.
[Potassium]
Trois crèmes et trois parts de tiramisu sont prêtes.
Merci.
[Bonjour
Je devrais arrêter de m'inquiéter. Papa est rentrer sain et sauf à la maison de toute façon.
C'est une BD. Juste une BD.
Qu'il vive ou meurt, il est le personnage principal d'une BD.
Allô ?
Papa ? Tu travailles ?
Oui. Quelque chose s'est passé
Je suis désolée de té déranger,
mais tu envisages de tuer Kang Cheol ?
Pourquoi ? Pourquoi tu as besoin de le tuer ?
Tu t'impliques aussi maintenant dans mon travail ?
C'est parce que je me sens si vide. Pourquoi il doit mourir alors qu'il n'a même pas fait quelque chose de mal ?
C'est injuste ! Il s'est même promis qu'il attraperait le coupable !
Pourquoi le personnage principal doit mourir alors qu'il était seulement concentré pendant 10 ans sur la recherche du coupable et se venger ?
Il y a une loi qui dit que le personnage principal ne peut mourir qu'après s'être vengé ? C'est basé sur ce que je veux faire.
Mais ce n'est pas juste, papa !
Si tu allais faire ça, alors il n'y avait pas de raison de le sauver. Tu ne sais pas comment tu l'as sauvé ?
Si tu le tues maintenant seulement en deux chapitres, comment l'audience serait abasourdie ?
Donc pourquoi tu as fait quelque chose si inutile !
Papa ? Tu es en train de dire quoi ?
Tu viens de dire que j'ai fait quelque chose d'inutile ?
Laisse tomber.
La chose inutile dont tu parles est que j'ai sauvé Kang Cheol, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu le sais aussi, pas vrai ?
Tu savais que j'ai sauvé Kang Cheol, pas vrai ? Tu ne m'as pas dessinée en train de le sauver, non ?
Tu es dans ton état normal ?
Si non, alors explique s'il te plaît !
Comment... comment tu as pu dessiner parfaitement de la tête aux pieds les vêtements que je portais ce jour-là ?
C'était la première fois que je portais ces habits !
Tu l'as vu aussi, pas vrai ?
Tu as vu le Kang Cheol vivant.
Je l'ai vu. Son sang était chaud, et son coeur battait.
Son regard est toujours frais dans ma mémoire.
Kang Cheol était vraiment en vie. Mais comment ? Comment il pourrait être vivant ?
Ça n'a aucun sens ! Comment est-il vivant ?
C'est pour ça. C'est pour ça que je dois le supprimer maintenant.
Non ! Tu ne peux pas faire ça ! C'est un meurtre !
Tu viens de dire quoi ? Un meurtre ?
Non... je veux dire...
Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais il est vivant ! Le tuer alors qu'il est vivant, c'est
c'est un meurtre, papa !
Papa s'il te plaît répond moi. Je vais y aller. Allô ?
Votre appel ne peut être relié maintenant, vous allez être dirigé vers la boîte...
- Allô ?- Grâce au prix de l'or, aujourd'hui...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dans une période où l'économie ne récupère pas, même si nous nous débarrassons des remboursements d'impôts ?
il a été déterminé que nous serons dans une situation aussi menacée.
Actuellement, après que 10 jours soient passé depuis l'attaque du PDG Kang Cheol,
la police n'a pas été capable de trouver de preuves signifiantes et sont collés dans une investigation houleuse.
La police recherche une femme docteur qui est supposément la seule témoin de l'incident.
La personne est une femme docteur entre 25 ans et 30 ans.
Rien d'autre n'a été découvert pour l'instant.
D'un côté, à l'Hôpital Hanguk Seongjin, le PDG Kang a subi une intervention chirurgicale avec succès et reçoit des soins post-opératoires.
Il est dit qu'il récupère rapidement.
Kang Cheol ?
Oppa ! Pour la scène avec l'Hôpital Hanguk Seongjin, on peut simplement utiliser la photo du Centre Médical Hospitalier Myungsei University, non ?
Oui. Oui.
D'accord.
[Hôpital Hanguk Seongjin]
Oh, s'il vous plaît...
Vous connaissez cet endroit appelé Hôpital Hanguk Seongjin ? Amenez-moi là-bas s'il vous plaît.
Pardon ?
Combien de temps ça met ? C'est loin d'ici ?
De quoi vous parlez ? L'Hôpital Hangul Seongjin est juste ici.
Non, c'est l'Hôpital Myungsei...
[Hôpital Hanguk Seongkin]
C'est mon hôpital.
Comment ils peuvent être pareil ?
Je vais lui administrer un antibiotique.
Où est Secrétaire Yoon ?
Elle discute au rez de chaussé avec des employés de l'entreprise.
Pardonnez-moi. PDG Kang Cheol est hospitalisé ici, n'est-ce pas ? Quel est le numéro de sa chambre ?
[Oh Yeon JooCentre Hôspitalier Universitaire Myungsei]
Désolée, mais je ne peux pas vous répondre pour des raisons de sécurité.
Mais il s'agit d'une urgence.
[Hôpital Hanguk Seongjin]
[Hôpital Myungsei]
C'est vrai. La structure de cet hôpital est identique à la nôtre.
Ce n'est pas déjà passé ?
C'est vrai...
Écartez-vous ! Écartez-vous, je vous en prie !
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Regardez là.
Vous allez bien ?
[Vous allez bien ?]
Que se passe-t-il ?
- Vous allez bien ?- De quoi parlez-vous ?
Ce n'est pas un antibiotique, mais du potassium qui provoque un arrêt cardiaque.
Directeur général ! Que se passe-t-il ?
Comment s'appelle l'infirmière de service ? Appelez la sécurité et bouclez toutes les sorties.
Oui.
Quand vous a-t-elle fait l'injection ?
Juste avant que vous n'entriez.
Alors, c'est bon. La quantité infime n'aura pas d'influence.
Mais, comment avez-vous su ?
Quoi ?
Ah je passais et par hasard...
L'infirmière semblait suspecte...
Que s'est-il passé ? L'infirmière Jeong a changé le médicament ?
Je pense qu'il s'agit de potassium. Et puisque le médecin traitant est là, je vais partir à présent.
Mlle Oh Yeon Joo.
Vous êtes Oh Yeon Joo, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas moi.
Il est indiqué là que vous vous appelez Oh Yeon Joo.
[Oh Yeon Joo]
Oh Yeon Joo ? Celle de la dernière fois ?
On se rencontre enfin, Mlle Oh Yeon Joo.
[On se rencontre enfin, Mlle Oh Yeon Joo.]
- Est-ce que vous travaillez dans cet hôpital ?- Non.
Ah, oui.
Mais votre carte de visite indique l'Hôpital Myungsei.
Ah, ça...
Je travaillais ici, mais plus maintenant. À présent, je travaille à l'hôpital Myungsei.
Il n'existe pas d'hôpital de ce nom.
Pardon ?
Il n'existe plus. Il... Il... est fermé.
- Fermé ?- Oui, Parce que l'hôpital ne marchait pas bien. Il a été fermé.
Alors à présent, je suis au chômage.
Mais comment se fait-il que vous soyez là alors que ce n'est pas votre lieu de travail ?
- Quoi ?- Pourquoi, de tous les hôpitaux, dans cette chambre d'hôpital en particulier ?
Euh... Ça...
Vous me cherchiez. J'ai vu aux infos que vous me cherchez comme témoin.
Vous venez de me dire que étiez venue par hasard... ?
J'ai vu par hasard l'infirmière qui passait. Elle avait l'air si suspecte.
Je ne suis pas venue par hasard à l'hôpital. Je suis venue ici initialement pour vous voir... Et
Oui.
Que s'est-il passé ?
Je viens de l'apprendre. Qu'en est-il de l'infirmière ? Tu vas bien ?
N'est-ce pas Yoon So Hui ?
C'est vrai. Le personnage principal féminin Yoon So Hui. La secrétaire et amie de Kang Cheol.
Si c'est le cas, alors cet homme est
So Do Yoon. C'est un garde du corps, ancien athlète d'arts martiaux.
C'est le bras droit de Kang Cheol.
Est-ce que cette personne est... Êtes-vous Mlle Oh Yeon Joo ?
Oui.
Comment se fait-il qu'on se rencontre comme ça ? Je vous ai tellement cherchée pendant tout ce temps.
Bonjour, Je suis Yoon So Hui, secrétaire du PDG Kang.
Bonjour.
Vous ne nous avez pas contacté pendant tout ce temps...
Vous travaillez dans cet hôpital ?
Malgré mes recherches, je n'ai pas pu trouver d'hôpital Myungsei.
Elle vient de me l'expliquer.
Oh, vraiment ?
Mais elle est très belle.
Elle est très belle.
On a fait un mauvais portrait robot à cause de quelqu'un.
Oui, elle est très belle. Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose ?
[Si cette femme est une beauté, n'importe qui peut l'être.]
[Si cette femme est beauté, n'importe qui peut l'être.]
Heol (Je suis stupéfaite.)
Inutile de mentir. Vous avez dit que si je suis une beauté, n'importe qui peut l'être.
Non, que devrais-je faire ? Je l'ai lu dans la BD.
Cela s'adressait au PDG, n'est-ce pas ?
Comment avez-vous su...
Ah, à ce sujet.
Je suis... Je suis... Je suis désolée, mais j'aimerais parler seule avec le PDG.
Pardon ?
- Rien qu'avec moi ?- Oui, J'ai quelque chose à vous dire , juste entre nous.
Tous les deux, sortez.
PDG, c'est un peu...
Nous n'avons pas encore confirmé son identité.
Que veux-tu dire par "identité non confirmée" ? Elle m'a sauvé la vie.
Quelle meilleure vérification d'identité veux-tu ?
La police sera bientôt là, alors vous pouvez discutez tous les deux.
Appelez-moi lorsque vous avez fini votre discussion. Je serai dehors.
Cette femme est étrange, pas vrai ?
Oui.
Comment a-t-elle su pour l'incident d'aujourd'hui ? Elle ne peut pas le savoir à moins d'être proche du coupable.
En effet, c'est précisement cela.
Comment a-t-elle su que PDG Kang a dit que n'importe qui pourrait être une beauté— ?
Tu lui as dit, Oppa ?
Tu me prends pour un fou ?
Qu'avez-vous à me dire seul à seul ?
- Vous avez dit que je suis votre sauveuse.- Bien sûr.
Alors, vous pouvez m'aider, pas vrai ?
Bien sûr. Je compte aussi vous dédommager.
Je n'ai pas besoin de compensation financière.
Ne pouvez-vous pas juste me laisser partir d'ici discrètement ?
Je ne peux pas être interrogée par la police. Ni témoigner.
Pourquoi cela ?
Je ne peux pas le faire dans mon état actuel.
Dans ce cas, êtes-vous une immigrante clandestine ou une personne recherchée par la police ?
Ne me demandez pas pourquoi.
Vous avez dit que je vous ai sauvé la vie. Vous pouvez au moins m'aider avec ça.
Même si vous m'avez sauvé la vie, je ne peux pas faire cela.
Je ne sais rien sur vous, Oh Yeon Joo et la police vous suspecte même d'être complice.
Coopérez avec la police si vous voulez prouver votre innocence—
Vous savez très bien que je ne suis pas complice.
Pourquoi pensez-vous que je le saurais ?
Par intuition.
Vous le savez grâce à votre intuition.
Vous semblez en savoir beaucoup sur moi. Et aussi tout à l'heure lorsque vous parliez d'être une beauté.
Oui, je vous connais très bien.
Vous pensez aussi que je suis la clé de votre vie.
Qui êtes-vous, Mademoiselle Oh Yeon Joo ?
Si vous voulez le savoir, laissez-moi partir pour le moment.
Je vous le dirai à notre prochaine rencontre.
Parce que je ne peux vraiment pas vous le dire pour le moment.
Vous êtes bonne pour faire des marchés.
Ce n'est pas un marché, mais je vous demande une faveur.
J'ai une circonstance, s'il vous plaît.
Attendez un instant.
Pourquoi a-t-il dit de ne pas monter mais de se rencontrer au sous-sol ?
Je ne suis pas sûr. Peut-être que l'inspecteur Park a quelque chose à dire en privé.
Alors vous me direz tout à notre prochaine rencontre ?
Quand est cette prochaine fois ?
Je peux vous laisser partir si vous le me promettez.
Je suis vraiment curieux à propos de vous, Oh Yeon Joo.
Je ne suis pas sûr.
Quand vous serez libéré ?
Bien, quand je serai libéré.
Ils ont dit que votre numéro de téléphone est faux,
alors prenez-le. J'utilise plusieurs téléphones.
Je vous contacterai une fois que je serai libéré.
Si il y a des dispositifs de localisation ou autres, ça ne marchera pas.
Je ne fais pas ce genre de chose à ma sauveuse.
Vous avez dit bien me connaitre.
Vous avez juste à tenir votre promesse.
Je vais croire que vous resterez en contact et vous laisser partir.
Comment le savez-vous ?
L'intuition.
Les portes se ferment.
Vous pouvez partir maintenant.
Ah oui,
oubliez ce que j'ai dit.
Il faisait noir ce jour-là, alors je ne savais pas vraiment, mais vous êtes jolie.
Je retire ma phrase qui disait que tout le monde pouvait être une beauté.
On dirait que vous vous êtes fait attraper.
Oui, beaucoup.
Vous le dites, mais vous pensez toujours que n'importe qui peut être une beauté.
Je vous connais très bien.
Je sais aussi que vous dites pleins de compliments aux filles.
Même lorsque vous n'avez aucun intérêt envers elles.
Ça devient intéressant. J'anticipe notre prochaine rencontre.
Dépêchez-vous de partir, la police est là.
À la prochaine fois.
Suivez-moi.
Par ici.
Très bien.
Hôpital Seongjin
J'ai mal au ventre.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Comment je peux repartir maintenant ?
Comment était-ce la dernière fois ?
C'était...
Qu...Qu'est-ce que c'est ?
C'est vrai, " à suivre " était écrit.
C'est devenu par la suite la coupure de fin de la bande-dessinée
et aussitôt que ça s'est finit, je suis revenu.
La dernière fois, ça a duré 30 minutes.
Attendons encore un peu alors.
C'est quoi ça ? Les 30 minutes sont passés. Pourquoi rien n'est arrivé ?
Oh mon dieu, ça m'a fait peur !
Allô ?
Oh Yeon Joo ?
Vous allez bien ? Rencontrons-nous maintenant.
Comment ?
Vous avez du temps ?
- Comment ? - Où êtes-vous ? À Séoul ?
- Oui... - Où ça ?
À l'arrêt de bus à côté de l'hôpital ?
Attendez ici, j'arrive.
Allô ? Allô ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que... Mais qu'est-ce... ?
Qu'est-ce que c'est... ?
Oh Yeon Joo, vous allez bien ?
Quelle coïncidence que vous soyez près d'ici. Je viens juste d'être libéré.
Libéré ? Vous êtes déjà guéri ?
Pas vraiment... Je suis resté ici pendant deux mois.
Deux mois sont déjà passés ?
Montez.
Pourquoi ?
Je ne peux pas continuer de parler dans la rue. Allons autre part.
Allons manger. Qu'est-ce que vous aimez ?
Hé bien...peu importe.
Comment avez-vous été tout ce temps ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Même pas 30 minutes se sont écoulées !
Rien n'est arrivé ?
Bien sûr que non ! Ça ne fait que 30 minutes.
Impossible... Comment deux mois auraient pu passer ?
Mais il a l'air parfaitement bien.
Je pense qu'il va vraiment mieux maintenant.
Je vais aller dans un restaurant où je vais régulièrement. Ça va aller ?
J'y vais.
Peut-être que c'est ça ?
C'est une BD.
Puisque c'est une BD, le temps avance selon les besoins de l'histoire.
C'est vrai. Kang Cheol en est le personnage principal.
Le temps pendant lequel le personnage principal n'apparaît pas n'est pas nécessaire,
donc ça a sauté les moments où il était à l'hôpital.
Je pense que c'est le cas.
Mais alors et moi ? Que m'est-il arrivé ?
Est-ce que j'ai disparu pendant deux mois ?
Vous n'avez pas chaud ?
Quoi ?
Ils ont dit que la température serait de 29°C aujourd'hui.
Daebak...
Vous n'étiez pas sans foyer pendant tout ce temps, par hasard ?
Oui, eh bien...
Je crois que vous portiez les mêmes habits il y a deux mois.
Vous devriez descendre.
La société va vous dédommager formellement, mais je pense que je dois vous acheter des habits d'été avant ça.
Non, c'est bon.
Vous avez vraiment l'air d'avoir chaud.
Non, pas du tout.
Vous avez de la sueur sur votre front.
Vous pouvez choisir tout ce que vous aimez.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Si j'avais su que que je le rencontrerais en trente minutes, je n'aurais pas fait cette promesse.
Je n'aurais pas décroché mon téléphone. Qu'est-ce que je fais ?
Et Oh Yeon Joo ? Tu ne peux pas la contacter, hein ?
C'était prévisible. En quelle sorte d'intuition as-tu cru ?
Tu laissé le coupable s'échapper de tes propres mains. Espèce d'idiot.
Je suis quand même avec Oh Yeon Joo actuellement.
Pourquoi le chapitre est-il si long ?
La dernière fois, il s'est terminé en trente minutes. Pourquoi il ne se termine pas, alors que ça fait deux mois ?
Et si le temps continue de passer comme ça ?
C'est vrai. C'est une BD.
C'est une BD !
Donc ça veut dire qu'il y a besoin d'un catalyseur pour que ça se termine afin de passer au chapitre suivant ?
C'est vrai. Quelque chose doit arriver au personnage principal.
Un incident qui peut servir de fin !
Un incident ! Un incident ! Quel genre d'incident ?
Oui.
Oui. Comment l'as-tu rencontrée tout de suite ?
Il se trouvait qu'elle était près de l'hôpital.
Pas encore. Je dois auparavant m'arrêter quelque part.
C'est bon. Ne viens pas ici.
Attends une minute.
Ça vous va bien. Vous devriez prendre celle-là...
Allô ? PDG Kang ?
Il est choqué, hein ?
C'est suffisant comme fin, hein ?
Quoi ? Ça ne l'est pas ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi ai-je été frappé après vous avoir acheté des habits ?
Comment dois-je interpréter ça ?
C-c-ce...
Je suis désolée !
Oh Yeon Joo.
Quand vous frappez quelqu'un, il devrait y avoir une raison.
Si ce n'est pas ça,
Mlle Oh Yeon Joo ?
Peut-être...
Ça ?
- Omo, qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?- Elle est trop cool.- Qu'est-ce que c'est que ça ?
Omo, incroyable
Qu'est-ce que je fais ? On ne dirait pas que ce soit ça non plus !
Maintenant qu'est-ce que... ?
Elle vient de le frapper...
À suivre...
Je ne peux pas la croire.
Allô ? Tu as été frappé ? Que s'est-il passé ?
PDG Kang, tu écoutes ?
Allô ?
Oh. Ça m'a fait peur. Quel est le problème ? Que s'est-il passé ?
Oh Yeon Joo est une sacrée femme.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est comme ça : "La sale pute dans cet endroit, c'est moi".
Café Bonjour
Attends une minute.
Oh Yeon Joo.
PDG, à tout hasard, y aurait-il un problème ?
Centre médical et hospitalier de l'Université Myeong SeiOh Yeon Joo, Interne au service de cardiologie
Toi, sérieusement. Tu fais le café toi-même ? Oh ?
C'est quoi ces habits ?
Oh mon dieu, Docteur Oh. Vos habits...
Tu es arrivée en retard parce que tu achetais des habits ?
Combien de temps est-ce que ça m'a pris ?
Environ... trente minutes.
Pas deux mois, mais trente minutes ?
Vous avez acheté ces sandales aussi ? Où ça ?
Je ne pense pas qu'il y ait de magasins ouverts à cette heure-ci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez vu ça ?
Ça vient d'être téléchargé. Regardez.
Ça a déjà été téléchargé ?
Il y a juste un moment. C'est sorti aujourd'hui très rapidement.
Ah, et les commentaires sont de la folie en ce moment.
Les gens sont énervés que la première scène de baiser soit avec une psychopathe.
Et ils sont aussi énervés que ce ne soit pas avec Yoon So Hui.
Mais j'aime vraiment les choses comme ça.
Une histoire d'amour sortie de nulle part.
Assurez-vous de dire à votre père que sa BD fait battre mon cœur.
Histoire d'amour ?
Je n'aime pas quand le personnage masculin et le personnage féminin se mettent ensemble de façon prévisible.
C'est trop évident.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il devrait être avec Yoon So Hui. En plus elle a des gros seins.
Espèce de pervers !
Pourquoi l'avez-vous éteint ?
L'écran est trop grand... C'est bizarrement embarrassant à regarder.
Je veux dire, pourquoi le moniteur est si gros, sans aucune raison ?
Tu es encore plus bizarre.
C'est parce que le nom du personnage est Oh Yeon Joo ? Tu as l'impression d'embrasser Kang Cheol ?
Docteur Oh ! Vous n'avez même pas encore enlevé l'étiquette.
C'est bon. Je peux l'enlever moi-même.
Juste laisse...
Tu l'as volée quelque part ?
Eh, où vas-tu ? Tu ne manges pas ?
Docteur Kang.
Vous savez combien coûte la robe que porte le Docteur Oh ?
C'est 3 550 000 Wons (~2 800€).
Punaise, Docteur Oh ne rigole pas. Oh mon dieu !
Allô ?
Ah, bonjour.
Nous travaillons dessus actuellement.
Quoi ? Quand ?
Non. Une minute, s'il vous plaît.
Oppa, ils disent que le département éditorial a déjà reçu le fichier.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?- Prends cet appel.
Oui. Allô ?
Oui. Oui. Nous n'en avons pas encore fini la moitié.
Oui. Qui ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est déjà sorti.
Ex... excusez-moi. Juste une minute. Juste une minute.
- W - - Oh Seong Moo -
Qu'est-ce que c'est que ça ? Qui... ?
On n'a pas ça mis en ligne.
Ça été mis en ligne par erreur. On travaille dessus en ce moment. Oui.
Quoi ? Ex... excusez-moi. Juste un instant.
Professeur, j'ai eu un appel de l'équipe de rédaction. Le manuscrit est...
Vous l'avez envoyé ?
Je pensais...
J'ai compris.
On dirait que le professeur l'a envoyé lui-même. Oui. Oui.
Il ne nous l'avait pas dit et l'a envoyé.
Oui. Oui. Ah, oui.
- Donne-moi le téléphone. - Le professeur demande à vous parler.
Allô. Ici, Oh Seong Moo.
Ah oui, Professeur. C'est juste que c'était tellement intéressant.
La scène d'amour qui est sortie est divertissante aussi, mais on dirait que votre style a un petit peu changé.
Enlève-le parce que je l'ai envoyé accidentellement.
Quoi ?
Je vais t'en envoyer un autre, alors enlève-le. Ce n'est pas le bon.
Pourquoi ? C'est très intéressant. Il y a beaucoup de réponses.
Je t'ai dit de l'enlever immédiatement.
Non, Professeur, mais...
on a déjà dépassé les 10000 vues.
S'il y a quelque chose que vous n'aimez pas, et si on modifiait ça dans le prochain chapitre ?
Si je dis de l'enlever, enlève-le ! Pourquoi dois-je le répéter autant de fois ?
Je t'en enverrai un nouveau à l'aube, alors enlève-le pour l'instant. Compris ?
- Et vous, emballez vos affaires et rentrez chez vous. - Quoi ?
Aujourd'hui, ce sera le dernier chapitre.
Je peux faire le reste moi-même donc vous n'avez plus rien à faire.
L'équipe est maintenant dissolue. Allez vous reposer.
Euh, Professeur, pourquoi si soudainement... On veut le finir ensemble...
Vous avez bien travaillé.
Professeur, professeur...
Pourquoi il est en colère après nous ?
Je ne comprends pas pourquoi. Pourquoi il l'a envoyé sans nous le dire ?
Et puis, nous dire que ce n'est pas le bon et le faire enlever.
Comment il a pu dessiné aussi vite ? C'est impossible.
On n'en avait pas même fini la moitié, mais il a fini le reste aussi vite.
C'est comme ça, mais l'histoire est bizarre aussi. Pourquoi une scène de baiser tout à coup ?
Le professeur ne voulait jamais de scène de baiser ni de scène au lit.
Déchargé ? Tu es déjà guéri ?
Oh mon dieu.
Ça dit que la température va être de 29 degrés celsius aujourd'hui.
Les choses que je fais... Comment j'ai pu...
Avec une gifle !
C'est incroyable.
Yeon Joo
Allô ? Papa ?
Tu as vu la BD, non ?
Ne fais pas comme si tu ne savais pas. Tu ne peux plus le nier.
J'ai déjà rencontré Kang Cheol deux fois. Juste comme tu le vois dans la BD.
Je déjà tout vécu. J'ai passé deux mois là-bas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi Kang Cheol est en vie ? Et pourquoi tu es...
Tu as dit que j'étais un meurtrier, non ?
J'ai dessiné ça. C'est mon travail.
Je suis un dieu dans mon travail et j'ai tout créé.
C'est vrai. Comment peut-il y avoir un meurtrier si Dieu supprime sa création ?
Ce n'est pas un meurtre. On appelle ça un jugement.
C'est un monstre. Je ne le savais pas au départ, mais au final j'ai créé un monstre.
C'est pour cette raison que j'ai décidé de prendre une décision. Parce qu'il est une création répréhensible.
Comment puis-je le laisser tel qu'il est ? Je vais être brûlé.
J'aurais dû terminer ça plus tôt.
Cette fois, en haut du pont du fleuve Han.
- Qu'est-ce que tu es en train de dire ? - Oublie ça.
Ce que tu as vu aujourd'hui était une illusion. Oublie tout.
Papa, ce n'était pas une illusion.
J'ai tout vécu. Comment peux-tu appeler ça une illusion ?
Si je te dis d'oublier, alors oublie !
Est-ce que tu veux entendre que nous sommes tous les deux fous ?
Ça suffit bien que je sois le seul fou.
N'interfère pas. C'est dangereux.
Allô ? Allô.
Professeur ! Où allez-vous ?
Professeur !
Seok Beom, accorde-moi une faveur.
Je vais partir un moment.
Où vas-tu après être revenue ?
Oh Yeon Joo
- Allô ? - Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Le responsable des ventes vient d'appeler...
Tu entends ? Désolé mais peux-tu réparer les dégâts pour moi ?
En particulier, la vidéo. Tu dois la bloquer.
J'y vais maintenant, mais quelle vidéo ? Le manager hésitait.
Quand tu la verras, tu seras en colère et tu vas sûrement commencer à me maudire.
Je parie que ça n'est pas arrivé parce qu'Oh Yeon Joo est une beauté.
Et je suis sûr que je l'ai trouvé.
Quoi ?
La clé de ma vie.
Et je ne dis pas ça parce qu'Oh Yeo Joo est une beauté.
Si Oh Yeon Joo est une beauté, alors n'importe qui peut en être une. C'est la plus grande psychopathe que j'ai rencontrée.
Cela étant dit, elle reste ma sauveuse. Et je suis certain qu'elle est la clé de ma vie.
Alors tu dois protéger son identité. Peu importe ce qui arrivera, tu dois t'assurer qu'elle ne se démarque pas du public,
que la police n'enquête pas sur elle, ni que son nom ne circule pas dans les médias. Tu vois ce que je veux dire, pas vrai ?
Occupe-toi de ça pour moi. Je vais m'arrêter à la société...
Toi...
Bon sang, qui es-tu ?
L'équipe Cassiopée vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
- Toi... - Bon sang, qui es-tu ?
♫ On marche dans la même époque ♫
♫ On est connectés l'un à l'autre ♫
W - Prochainement -
Tu as dit que tu pouvais seulement sortir s'il y avait une fin.
S'il y a des règles pour sortir, il doit y en avoir pour entrer .
Et si tu étais soudainement convoquée ?
Tu es enfin entre mes mains. La clé de ma vie.
Je t'aime.
Cette personne est un monstre. Il va vraiment me tuer.
C'est malheureux mais ça va se terminer ici.
Pourquoi tu m'as frappé et embrassé ce jour-là ?
De cette façon, je peux disparaître.
Tu dois cacher quelque chose. Si tu ne me le dis pas, je vais vraiment te tirer dessus.
C'est impossible que tu me tires dessus.
Je suis quelqu'un qui peut le faire.